В Корее отменяют дораму «Жена принца XXI века»: её могут изъять со всех платформ

Петиция за изъятие дорамы «Жена принца XXI века» с платформ набрала требуемое количество в 50.000 голосов. Похоже, проект и правда может повторить судьбу «Экзорциста из Чосона».

Чем разгневаны корейские нетизены

Действия дорамы происходят в вымышленном мире. В Корее введена конституционная монархия: правление династии Ли продолжилось в XX веке, а аннексия Кореи Японией никогда не происходила. Это означает, что страна в XXI веке всё ещё является независимой. Подчёркиваю, она не находится в зависимости от другого государства.

Однако некоторые детали, показанные в последних 2 эпизодах, заставили зрителей в этом усомниться. Всё дело в сцене коронации принца Ли Ана:

1) во время коронации члены парламента кричат 천세 천천세 (чхонсэ чхончхонсэ) вместо 만세 만만세 (мансэ манмансэ). Грубо говоря, королевству желают тысячу (천) вместо десяти тысяч (만) лет процветания.

Если для нас, людей, не имеющих отношения к корейской культуре, это формальность, то для корейцев — историческая деталь. 만세 만만세 (мансэ манмансэ) — символ независимости и суверенности нации, а 천세 천천세 (чхонсэ чхончхонсэ) использовался, когда Корея находилась под гнётом Китая.

2) принц Ли Ан носит 구류면류관 (курюмённюкван) вместо 십이류면류관 (щибирюмённюкван).

면류관 (мённюкван) — королевский головной убор, который носился королём династии Чосон. Именно девять (구) бусин (류) на нём подчеркивают вассальный статус королевства. Такой убор носили короли Чосона, когда государство платило дань Китаю. 12 (십이) же бусин (류) воспринимаются корейцами в качестве олицетворения независимости и суверенности нации. Именно головной убор с 12 бусинами надел король Коджон в 1987 году, когда провозгласил Чосон независимым государством.

Несмотря на то, что каждая серия дорамы имеет плашку «история не связана с реальностью, а любые совпадения и события случайны», ситуацию это не спасает. Напротив, корейцы считают, что даже подобные истории не должны искажать исторические факты. Тем более, что они захватывают реальные вещи, связанные с культурой страны.

Извинения актёров не помогли

Сразу же после того, как в Сети вспыхнул скандал, волна критики полилась не только на создателей сериала, но и актёров, которые принимали в нём участие. Совсем скоро главные звёзды проекта Пён У Сок и IU (АйЮ) принесли извинения в социальной сети Instagram*. Однако ситуацию это, мягко говоря, не спасло.

Пока иностранцы удивляются, почему актёры должны извиняться за ошибки, допущенные создателями сериала, корейцы объясняют, что они получают за свою работу приличную зарплату. А значит — должны тщательно проверять все проекты, в которых принимают участие. На настоящий момент из трансляции уже вырезали момент с коронацией принца.

Проблему усугубляет и то, что на создание дорамы была задействована поддержка со стороны корейского контр-агентства. Сообщают, что Министерство культуры Кореи может отозвать денежные средства.

Похожий кейс в истории производства дорам

В начале статьи я не зря упомянула ситуацию с дорамой «Экзорцист из Чосона». Именно она пострадала в 2021 году из-за обвинений в искажении исторических фактов и содержании элементов китайской культуры. Разница только в том, что в той дораме вышло всего 2 эпизода — после исчезли все спонсоры, а сам сериал прекратил производство. Здесь же проект вышел в эфир полностью.

Этим утром, 26 мая, корейский информационный портал Chosun сообщил, что петиция об изъятии дорамы со всех стриминговых сервисов пересекла порог в 50.000 участников. Это означает, что заявление передано в комитет Национальной ассамблеи Южной Кореи на рассмотрение. Судя по размаху скандала, по всей видимости, решение будет вынесено очень скоро. И я не уверена, что оно всем понравится. Всё, что нам остаётся — продолжать следить за ситуацией.

Заглавное фото: Жена принца XXI века

*Instagram принадлежит компании Meta, чья деятельность признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации.