Новая фраза Вилата в Dota 2 вызвала спор — в оригинале она оскорбляла семью зрителя
Фраза для голосового чата, которую можно получить и использовать при покупке автографа комментатора Виталия v1lat Волочая в Dota 2, является отсылкой на видео 2011 года — на нем v1lat в жесткой манере оскорбляет одного из зрителей в ответ на критику.
С этой фразы (в Доту добавлена в виде «Нет, друг, я не оправдываюсь») начинается следующая цитата, которая стала мемом в СНГ-сообществе DotA. Мы не можем опубликовать полное видео, но оно доступно по ссылке.
Нет, друг, я не оправдываюсь, просто ты ***ное *****. Я мать твою ****, сестру твою ****, кирпичами им голову разбивал, б****, с балкона сбрасывал, переворачивал, опять ****, потом твоего отца в ж*** ****. Потом заставлял твоего отца е**** в ж*** твою сестру и тебя, пи****са, ***, заставлял на все это смотреть, а потом г***о жрать общее, что по*****ли все твои ***чие родные ***. ***** иди!
По мнению менеджера The Alliance по Dota 2 Марии Inverno Гуниной, одобрение этой фразы при добавлении в игру вызывает вопросы.
Первый вопрос – к чему это кокетство и реверансы в сторону мамое****а, добавили бы сразу про мать, сестру и отца, раз стандарты и границы уже обозначены.
Переводчик Valve под ником flutterravie ответил, что ответственный за эти фразы человек, вероятно, не знал об оригинале видео. Он рассказал, что Valve требовала отсутствия ругательств и негативной подоплеки. Он удивился, что такой опытный комментатор мог «так рискнуть, да еще и втихую».
Часть пользователей согласились с Марией, другие считают, что без контекста эта фраза не несет негативного контекста и должна остаться в Dota 2. На момент публикации материала представители Valve и сам v1lat никак не отреагировали на ситуацию.
Dota 2 Понравился материал?
0 комментариев