Переводчица «Одиссеи» раскритиковала фильм Нолана

Кристофер Нолан не раз рассказывал, что при создании своей «Одиссеи» вдохновлялся переводом поэмы Гомера, который в 2017 году выпустила Эмили Уилсон. Однако сама переводчица оказалась не в восторге от экранизации.

В своей рецензии Уилсон назвала фильм слишком поверхностным и заявила, что ему не хватает «психологической, эмоциональной, политической и этической глубины». По её мнению, у версии Нолана нет убедительной идеи о времени, памяти, войне и последствиях возвращения Одиссея для его семьи и окружающих.

Уилсон призналась, что ожидала от режиссёра большего. Она считала, что интерес Нолана к древнегреческому эпосу может привести к более сложным персонажам и новому взгляду на историю. Но вместо этого получился фильм, который делает ставку на масштаб, но не раскрывает собственные темы.

Отдельно переводчица раскритиковала сценарий, заявив, что у героев нет убедительной мотивации, а структура фильма выглядит слишком искусственной. В финале рецензии она добавила, что «ей было бы стыдно написать хотя бы часть этого сценария».

При этом Уилсон признала, что у фильма есть и положительная сторона. Несмотря на её претензии, «Одиссея» снова привлекла внимание зрителей к Гомеру: продажи переводов поэмы выросли, а интерес к классической литературе заметно усилился.