Русская локализация GTA 6: всё, что известно

Русская локализация GTA 6 уже создаётся — об этом сообщил блогер и разработчик игр Андрей Апанасик. По его словам, текстовый перевод экшена активно ведётся, а он лично знаком с участниками процесса.

Русский перевод GTA 6: первые подтверждения

Апанасик уточнил, что речь идёт именно о текстовой локализации. Информации о дубляже GTA 6 пока нет. Кто именно отвечает за перевод, он раскрывать не стал, ограничившись формулировкой «наши».

При этом косвенные признаки появления русской версии были заметны и ранее. Пользователи давно обратили внимание, что:

• официальный сайт Rockstar Games доступен на русском языке;
• новости компании регулярно публикуются с локализацией;
• трейлеры GTA 6 выходят с официальными русскими субтитрами.

Почему локализация выглядит логичной

Grand Theft Auto VI уже получает стабильную поддержку русского языка в экосистеме Rockstar Games. Это касается не только новых проектов, но и классических релизов.

Например, переиздание Red Dead Redemption для ПК и современных консолей вышло с русскими субтитрами, хотя оригинал 2010 года такой поддержки не имел.

Ранее Rockstar искала специалистов по локализации

Дополнительным сигналом стала вакансия специалиста по локализации, появившаяся летом 2025 года. В описании фигурировал контроль качества русскоязычных маркетинговых материалов.

Однако Rockstar Games до сих пор не раскрывает полный список языков, которые получит GTA 6.

Grand Theft Auto VI выйдет 19 ноября 2026 года на PlayStation 5 и Xbox Series X|S.

Заглавное фото: Rockstar Games