Для ремастера Oblivion вышла почти полная версия русской озвучки

Почти завершенная русификация

Ян Глущенко 3 мая 2025 13:46

В Сети появилась еще одна русская озвучка для ремастера The Elder Scrolls 4: Oblivion. Версия от команды Shimon Mood может похвастаться практически полным переводом — по словам создателей, в ней озвучены почти все реплики.

VK Video

Отличия версии Shimon Mood от версии SynthVoiceRu:

Озвучено 93 тысячи реплик из 94 тысяч (в аналогичной версии их около 50 тысяч);
Полностью аналогичные банки голос как в оригинале;
Каджиты говорят голосами аргониан;
Орки говорят голосами нордов;
Все эльфы имеют один банк на всех.

Скачать новую версию озвучки можно отсюда. По словам авторов мода, их работу стоит рассматривать как техно-демку, но если геймеры проявят интерес, то перевод будет доведен до конца.

Заглавное фото: Bethesda