Старейшую загадку «Игры престолов» могли раскрыть в пьесе

Одну из главных загадок «Песни льда и пламени» наконец-то подсветили... в театральной постановке. В пьесе «Игра престолов: Безумный король» Рейгар Таргариен исполнил на Высоком валирийском полную версию песни про Обещанного принца.

Пророчество, которое ждали десятилетиями

Обещанный принц — одна из самых старых и запутанных тайн мира Джорджа Мартина. Согласно пророчеству, этот герой должен появиться в самый тяжелый час и повести человечество против сил тьмы.

В книгах угроза Белых ходоков за Стеной становится все серьезнее, поэтому неудивительно, что именно с ней фанаты связывают исполнение пророчества.

Путаницы хватает уже в самих книгах. Мелисандра использует пророчества об Азоре Ахае и Обещанном принце практически как взаимозаменяемые, хотя изначально это разные фигуры из мифологии Эссоса.

В сериале «Игра престолов» отдельно объяснили, что валирийское слово для «принца» не имеет определенного рода, поэтому обещанным может оказаться и принц, и принцесса.

А в «Доме Дракона» появилась еще одна важная деталь. Эйегон Завоеватель якобы увидел во сне грядущую угрозу с севера и понял, что только его потомки, объединившие Вестерос и располагающие драконами, смогут ей противостоять. Именно этот сон получил название «Песнь льда и пламени».

Но до сих пор не было самого текста пророчества. Были известны отдельные фразы, а также то, во что верил Рейгар, но фанаты не могли прочитать песню целиком. До этого момента.

Пьеса не врет?

Песню раскрыл Дэвид Дж. Питерсон — лингвист, создавший Высокий валирийский и дотракийский для экранизаций «Песни льда и пламени». Для «Безумного короля» он перевел песню Рейгара на Высокий валирийский.

По словам Питерсона, английский текст ему передала Ти Миккел, помощница Джорджа Мартина и хранительница лора. Более того, сама идея включить песню Рейгара в постановку пришла непосредственно от Мартина. Так что все точно по канону.

Самой интересной оказалась последняя строка. В первом варианте перевода Питерсон использовал формулировку, которую можно было бы передать как «Но придет третий; последняя голова дракона», однако команда Мартина настояла, чтобы в тексте осталось именно слово «головы».

Это важно из-за образа трехглавого дракона — одного из главных символов Таргариенов.

Это Джон и Дейенерис?

Вот здесь начинается простор для интерпретаций. До сих пор Обещанного принца обычно представляли как одного человека, в котором каким-то образом соединились лед и пламя. В самой пьесе Рейгар и Лианна тоже пытаются понять пророчество именно так.

Если одна голова уже существует, а затем говорится, что должна появиться еще одна, получается, что речь может идти о двух фигурах, связанных с принцем, и о трех головах дракона в целом. Главные кандидаты на эти роли — Джон Сноу и Дейенерис Таргариен.

Связь здесь довольно очевидна. Джон — сын Рейгара и Лианны Старк, то есть в буквальном смысле соединяет Таргариенов и Старков, огонь и лед, а Дейенерис — последний известный представитель Таргариенов с драконами и одна из центральных фигур пророчеств.

В «Безумном короле» дополнительно подчеркивают параллель между ними, показывая их рождения. Это, конечно, не означает, что Мартин официально подтвердил именно такую трактовку.

А кто тогда третья голова?

Вот здесь начинается еще одна загадка. Фраза о трех головах появляется не только в новой песне: Дейенерис слышит ее во время видения Рейгара в Доме Бессмертных, а затем сама начинает размышлять о том, кто может стать двумя другими «головами» дракона.

Долгое время фанаты предполагали, что речь идет о трех всадниках драконов. Новая версия пророчества хорошо сочетается с этой теорией и фактически оставляет одну неизвестную фигуру.

Главный кандидат — Юный Гриф. В «Танце с драконами» Тирион встречает на Ройне подростка с крашеными синими волосами, который скрывается под именем Юный Гриф. Он утверждает, что на самом деле является Эйегоном Таргариеном — сыном Рейгара и Элии Мартелл.

Но читатели давно подозревают, что это может быть самозванец из рода Блэкфайров. Отсюда и прозвище «фЭйегон».

Правда, если предположить, что Гриф действительно Эйегон, сын Рейгара, он очень хорошо вписывается в эту теорию. По возрасту он примерно ровесник Джона и Дейенерис, а его история уже тесно связана с Таргариенами.

К тому же к концу «Танца с драконами» Эйегон вместе с десницей Джоном Коннингтоном вторгается в Вестерос и захватывает территории в Штормовых землях. Варис работает в его пользу, а в опубликованных отрывках из «Ветров зимы» Арианна Мартелл отправляется на встречу с ним, чтобы попытаться заключить союз.

Я думаю, это более очевидный вариант, хотя третьей головой может оказаться другой любимец фанатов, например Тирион Ланнистер, но у этой теории пока нет каких-то значимых доказательств, кроме его важности для сюжета.

Эйегон же уже прочно вплетен в историю Таргариенов. Если он действительно сын Рейгара и Элии, то его права на Железный трон даже сильнее, чем у Дейенерис, и в последних двух книгах он наверняка станет одним из важнейших персонажей всей истории.

Станет ли Юный Гриф третьей головой дракона или Мартин провернет один из своих фирменных сюжетных поворотов и поведет историю совершенно в другом направлении, мы узнаем только после выхода книг «Ветра зимы» и «Грезы о весне». А когда это произойдет — тема для отдельного материала.