Русская песня Водяницы из Genshin Impact вызвала скандал

В Genshin Impact неожиданно разгорелось обсуждение вокруг одной из песен Водяницы, персонажа из Снежной. Композиция исполняется на русском языке, однако часть игроков не смогла разобрать текст из-за заметного иностранного акцента. В результате песня превратилась из приятного сюрприза для русскоязычных игроков в настоящий мем.

Водяница действительно поёт на русском

Первые аудиозаписи с песнями Водяницы появились в сети ещё в июле вместе с материалами из обновления 7.0. Источником публикаций выступала инсайдер Jelena, а позже композиции начали активно распространяться по игровым сообществам. При этом на момент первых сливов предупреждалось, что материалы могут измениться.

После выхода контента Снежной стало понятно, что русскоязычное пение действительно является частью образа Водяницы. Героиня — примадонна Королевской труппы, а её пение является важной частью истории персонажа. В официальном описании HoYoverse Водяница также представлена как исполнительница, чьи песни связаны с водяными и театром Снежной. И вот здесь возникла проблема.

Я вообще не понимаю, что она поёт

Русскоязычные игроки быстро обратили внимание на произношение. Русский текст в песне звучит с сильным иностранным акцентом, из-за чего отдельные слова оказываются практически неузнаваемыми. Особенно вирусным стало место с фразой:

«Тянутся годы мои бесцельно,
И больше нет любви».

На слух некоторые игроки стали воспринимать её совершенно иначе — в частности, «больше» превращалось в нечто похожее на «Польше». Из этого родилась шутка про то, что у Водяницы внезапно «нет любви в Польше». Такой вариант шутки отдельно разошёлся по игровым обсуждениям и даже попал в англоязычные дискуссии.

Почему это так сильно задело игроков?

Причина довольно очевидна: Снежная — регион, который во многом использует русские и восточноевропейские культурные мотивы. Поэтому именно русская речь и музыка воспринимаются игроками как важная часть атмосферы. В случае с Водяницей HoYoverse пошла ещё дальше: персонаж не просто говорит отдельные русские фразы, а поёт полноценные композиции на русском языке.

Из-за этого к исполнению появились совершенно другие требования. Для обычной реплики иностранный акцент можно не заметить или воспринять как особенность персонажа. В оперной композиции каждое слово растягивается и многократно повторяется — поэтому неправильное произношение становится гораздо заметнее.

В русскоязычных обсуждениях появились вопросы, почему для такой важной песни не пригласили носителя русского языка. Некоторые игроки, напротив, отнеслись к акценту спокойно и отметили, что для иностранной исполнительницы результат получился вполне достойным.

Откуда взялась фраза про «Польшу»?

Самый забавный момент истории — фанатская попытка разобрать строчку песни на слух. Оригинальный текст, опубликованный вместе с утечкой, содержит:

«Тянутся годы мои бесцельно,
И больше нет любви».

Однако из-за произношения слова «больше» оно некоторым слушателям слышится как «Польше». В результате совершенно трагическая строчка о потерянной любви превратилась в мем о загадочной любви Водяницы к Польше.

А что в итоге?

Идея игрокам в целом понравилась. А вот исполнение разделило сообщество: одни наслаждаются необычной русской оперой в Genshin, другие пытаются разобрать слова и находят неожиданные варианты. Мне лично понравилось пение Водяницы, даже если с акцентом. Кстати, поёт на русском она только при прохождении сюжета. В дальнейшем она исполняет оперу на английском, совсем другим голосом. И вот это уже грустненько.